Sounds like their workflow is the problem, not their tool. I'm no shill for Excel, but it is without a doubt powerful and can be quite programmatic. Maybe Excel could get a plugin system like Atom or VS Code or Sublime that could handle integration with centralized platforms / databases.
Just wondering: can you make an API call / ORM query to a database from within Excel macros? How much I/O can you do with macros?