If the motel housekeeping or management is the one planting the camera, then I don't see how this is any different than case with Airbnb. Airbnb hosts are explicitly expected to follow the terms of service, just as hotel management is expected to follow corporate policy.
Plus, the whole point of a hidden camera is that it's hidden. If anything, it would be far harder to find a hidden camera as the number of rooms to search increases.