With paper, that's a laborious process, requiring physically adding up millions of pieces of information. And many other things - like horses, sailboats, and slavery existed for hundreds of years but have been phased out for superior technology. An electronic voting machine or computer would, in theory, be able to take votes and output a result without this effort. Electronic voting machines are, at first pass, a good idea.
The presence or lack of transparency, accountability, and auditability are implementation details, not principles of electronic voting machines. In the absence of bad decision making and the presence of properly aligned incentives, the issues current voting machines suffer from could be worked around with a different implementation.
Before computers were an option, paper was not chosen because of these properties it's now lauded to have.