I agree, Niklaus Wirth's compiler book is a good introduction to the topic.
To showcase Wirth's approach, I wrote a self hosted Oberon compiler for the JVM: https://github.com/lboasso/oberonc
The compiler can also be used to compile and run the source code of Oberon0 provided in the book, all you need is a JVM installed.