Super interesting points here. You mentioned that the real-world Kanban board forces you to empty slots to make room... I've never seen that in any of the software Kanban-style systems have you?
I've played around (in spreadsheets and basic apps) with trying to create systems that scaled available slots to team size as a way to force correct granularity.