I'd agree that if we aren't seeing better fatality numbers, people won't accept it -- but there's little to suggest that humans are a difficult target to beat. Especially in the US, where car-related fatalities are so numerous and much of the research and trials are being done.
Working out accountability for fatalities is already a hugely complicated process, involving an unhealthy number of law enforcement and legal personnel. The problem of identifying responsible party for a - as you put it - failed algorithm doesn't seem intractable, and certainly isn't a show-stopper.
Haven't voted either way on this thread, but I suspect your re-hashing of regular topics already resolved is the problem.