by definition, people with more active social lives are more visible than people without very active social lives
There's also the well-known effect of social media where you see everybody's highlights and best moments, but unless you're close you won't hear about the boring or unhappy parts of their lives. I don't think the article tackles that though.
Most popular GitHub projects are by top coders. Most musicians are in a tiny fraction of the skill distribution. The people that one might respect and measures oneself by almost certainly are better than the average, so if one feels inferior to them, that is a statistical quirk and not a strong signal that one is below average.