Thank you, that all sounds right. I've been looking for, perhaps not a single engine, but rather specialized libraries I could glue together that handle different aspects of the problem. Sounds like I'll have to roll my own from scratch.
Can you recommend any general-purpose libraries (preferably with python bindings) for tensor calculus?