This is a great point, but also if the MTA builds a subway which increases land value, then the city will get an increase in property tax as the property value has increased, thereby effectively getting increased tax revenue from the subway.
Nonetheless the point you make is valid, and I think either there needs to be a separate specific property tax linked to the subway increasing value, or a portion of the property tax increase from a stop being built needs to be earmarked for the subway. Probably the former.