"no matter how great of a hacker one is, if you don't know Viscosity, dew point calculations, flow rate conversions and a number of Petroleum Engineering-related equations and problems, you couldn't do what we do."
combining hacking skills with deep domain knowledge (petroleum engineering in this case) would seem to be the alternative path. Of course you need to spend 3-4 years learning petroluem engineering, which may be a bit of a disincentive. But I think the point remains valid . Hacking skills + investment banking/chemical engineering/medicine/choose_your_domain knowledge would be a killer combination.
"oh, and the software goes for $5k a copy"
I am not surprised. I guess you keep upgrading it all the time for even more $$?