> I am a bit confused about the volume of e.g. Amazon on Yahoo Finance[1], which is either 3 million or 3 billion USD.

Volume here refers to the number of shares.