It's a tradeoff in spending the effort following and trying to understand changing conventions for very small transgressions of social norms with small consequences, with a brain that doesn't do this naturally the way it does for other people.
Having to rely on verbal feedback, (vs nuanced body language and facial expression) means for every little thing I have to wonder if someone like you is on top of social conventions or is just expressing an individual point of view. I have no idea.
Just using this as a micro-example, "mate" is much more descriptive and precise in describing what I would have liked to have found in my youth, than "significant other" or "girlfriend" would be. Indeed what I used to want was a monogamous life partner to have children with. I'm sure it was commonly used without negative connotations in my parents' generation. Now, I can try to learn to "correct" this kind of speech, but I haven't found that to be a productive avenue for self-improvement, because almost everything I spontaneously say has these little tone flaws in it, and socialization is _already_ an exercise in pre-screening everything I'm about to say and avoiding acting in the moment.
(Aside from that, I also think denial of our animal nature and sexual dimorphism is a trendy college liberal 2017 thing, and will, too, fall out of fashion. "Gender is purely a social construct" is exactly as wacky an idea as flat-earthism.)