It sounds like you're describing very-nearly a textbook implementation of redo logging. I think what's making things easy for you is not the fact that you're using flat files, but rather that the entire contents of a transaction fit in memory. Most of the complexity involved in a commercial DBMS's log implementation stems from dealing with how to handle a transaction that modifies 20GB of data when you have 8GB of memory.
Edit: and yes, the irony is noted that I'm telling a Googler that he's not working with enough data.