Your second choice is just coupling it again. I've only seen few frameworks that let you render both HTML and json (Ruby on Rails).

You still have to map a model to HTML, regardless.