But what value does "blockchain" add here? What is so special about photo watermarking that makes a traditional database unsuitable to the purpose?

If anything, the transaction rate limits of current blockchain technology seem like they'd be hugely limiting for this application...