The idea to use a real programming language as a shell is a common one but I'm not sure it's really a problem that can be solved without reworking the kernel interface. Whatever you do pipes will still be byte streams, error handling will always be using integer return values, you'll always have stdin, stdout and stderr, job control and signal handling will always work pretty much the same way. The kernel interface exposes an interface, the userland app expect the shell to behave in the certain way, there's not a lot of wiggle room to make things differently in between the two.
Not that the POSIX-like shell syntax is not all sorts of clunky and odd but I almost consider it a feature, it's a deterrent to force you to move to a "real" scripting language when the concepts become too complex to express in a shell script.