I believe you'd need to port Python to WebAssembly to make much use of pandas - unaware of any projects attempting the former.
The grid is just a plugin for the excellent [Hypergrid](https://github.com/openfin/fin-hypergrid), which is editable, but you'd need to manually push those edits back to the engine for now.