You're right, the trick wouldn't work so well with modern LVDS levels and speeds, but we examined (at the time) lots of Ethernet NICs with LEDs on them and found no indication there of useful data in the optical region. (It was a different story on the back panel of enterprise Cisco routers....)
Ethernet PHY chips invariably, so far as I've seen, implement a pulse stretcher on the LED output pins for exactly the reason you noted. We found no intelligible optical emanations from any of the—admittedly low-cost—Ethernet devices we tested. But since then, two things have happened: USB and HFT.
There are definite opportunities for the same thing to happen again. I've seen indications of it in a few USB devices.
High Frequency Trading, though, is a whole other can of worms. There, you have FPGAs and ASICs being used to shave nanoseconds off latency, and I wouldn't be a bit surprised to see off-the-shelf gigabit Ethernet PHY chips spurned by fintech specialists designing an extremely specialised piece of hardware to do one job and do it as fast as physics allows.
There's a window of opportunity there (sorry!) for rival HFT firms with a telescope and very high speed photodetector to exploit any incautiously wired-up LEDs connected directly to ASIC signals....
Hint: use a photomultiplier; PIN photodiodes are fast but the transimpedance amplifiers they need are s-l-o-w.