IANAL, but I believe for a charge of grand larceny you'd have to show intent to steal, and the "Low-Level" employee seems to have a pretty legitimate case that this was negligence, not theft. On the other hand, I think it's a pretty straight-line open-n-shut case for Apple to sue for damages, and I'm not sure that ruining a young software engineer's financial life for a decade is less of a deterrent than jail.