Testing is, of course, no silver bullet. Tests are written by humans, and humans make mistakes—and it's pretty difficult to achieve 100% test coverage in a production system. The goal of testing is to have confidence in the code you've written.
Tests often don't need to cross version control boundaries. You can use mock data—like would be produced by the library—on the consumer side, because you can delegate responsibility for testing of that library to the library repository itself. If your tests work great with the mock data, but things are still failing, then you can infer that the mock data and the actual data are different, and your bug is in the library.