Essentially, despite various attempts to get to 'equal' gender outcomes in the most 'equitable' societies in the world, participation in jobs and industries associated with men and women remains stubbornly unmoved towards 50:50 (or whatever proportion is considered desirable). The suggestion is that it's precisely the relatively equitable and liberal norms of those societies that have provided the conditions for women to make use of their agency and choose roles according to their preferences. Whereas women in societies less predisposed towards liberal norms may be motivated by other considerations, such as the need to maximise their earning potential, familial expectations of success or a stronger sense of needing to prove one's potential and achievement (including perceptions of gender in their own societies). In the instance of the anecdote about your Greek colleagues, I wondered if the financial crisis was a catalyst for greater participation, along with the current trend of Greeks' tendency towards staying in HE for longer?
I've probably made mistakes or mischaracterised aspects of this idea, but that's broadly how I understand it. It doesn't answer the why of 'systems/things' vs 'people' (which has more accessible academic discourse than this does), although I think it offers a different perspective on biases that may be in play.