1) Conservatives are discriminated against at Google, which is a problem for working conditions
2) Google pushes an aggressive voluntary affirmative action policy which aims to hire women and underrepresented minorities at rates much higher than they appear in the relevant sector of the workforce, and the way this is pushed internally is a problem for working conditions
3) The reason women are underrepresented in the tech job market is biology
Notice that 3) has nothing to do with working conditions, it's just an elaboration on why 2) upsets Damore so much; it could have been left out and he would have been covered under the exemption, while still making his point about working conditions and hiring policies.
People within Google are totally free to disagree about whether a 50/50 gender ratio is an appropriate goal, and they are protected under this law as far as protesting those goals as they relate to working conditions. But the ruling says that the specific arguments you bring into play may still be in violation of company policy, and such arguments are not automatically protected by virtue of being connected to a working conditions complaint. Especially when they could be construed as hurting a company's ability to abide by laws regarding hostile work environments.
There's probably room for disagreement about the correct interpretation of the law, but I don't see it as a matter of removing the right to discuss freely, it's merely a tight technical interpretation of where the at-will exemption ends.