This doesn't make much sense if we assume that "It may very well be that men and women have different criteria".
According to what you wrote, the real problem is that women in STEM have "have less job prospects and feel uncomfortable in their positions".
For this, the desired solution would obviously be "better treatment of women in STEM" -- not, "more women in STEM".
Now, getting more women in STEM might indeed be ONE way to achieve "better treatment of women in STEM", but it's the wrong way to achieve that if more women don't really want to go into STEM. If we are willing to accept that
(a) women in STEM have "have less job prospects and feel uncomfortable in their positions".
(b) "It may very well be that men and women have different criteria" (and might be less inclined to go into STEM)
then we should just fix (a). Ensure that women in STEM are treated better -- WHATEVER their percentage of STEM jobs.
>Claiming that men and women just have different criteria, and thus the problem should be ignored entirely completely misses the point.
At the same time not entertaining the thought that - as the linked study shows - that women might not just have "different criteria" but like some STEM careers less (and not just the treatment they get while in STEM careers, but some STEM fields in general as fields) makes it a "thought crime" and stops searching for truth in favor of what's the fashionable ideology of the day.