I'm hoping they don't respect the plot too much, and improve it instead. Consider Phlebas was by far the worst of the three Culture books I have read so far. It had elements of a great story but IMHO was badly in need of an editor to polish the narrative.