> Do people really encounter trouble with conflicting packages that often?

Yes it's quite common. For example I work on multiple projects with different versions of Django being used in each one.