That reads an awful lot like you're optimizing for people good at leaving email trails, i.e. at office politics.
There's only one way to actually measure someone's output, and it's working close to the team and witnessing their actual productivity. Getting involved. 1-on-1s.
Of course the farther removed from this process the more politics come into play.