If you really need to collaborate on the same file, can't you just share a session in tmux?