> Perhaps you could have a privacy policy which clearly states no text from user emails will be looked at by humans.

I don't think this would be practically possible. As these guys have to improve algorithm for better suggestion, someone has to look at the suggestion and the context to improve the algorithm.