This is a GitHub limitation. I get around it for other services by making a dedicated GitHub user account, granting that user read-only access, and then connecting to the 3rd-party app. It's a somewhat annoying workaround, but it works.