With sufficient data, I'd expect self-driving cars to be better at predicting what such leans mean. Moreover, for every one human driver who notices such a lean, there may be another human driver that doesn't even notice a pedestrian who has already started walking.