I see your point, and I don't necessarily disagree, but for whatever facilitate does actually mean, you'd still have to be a
knowing participant in the matter.
In this context, I can only speculate the language was added wrt the editing of specific ads. They weren't assisting in their publication, they weren't supporting their publication, but they did know what they were and made changes to...facilitate...those ads staying published and under the radar of authorities.
But I do see your point, and agree that it will likely be used for some unforeseen interpretation.