* In his mind (and that of many others) the Enlightenment is about this special group of people who bestowed gifts on normals. I'm sure he'd challenge that characterisation, but I think that's what it amounts to. So instead of this idea being inclusive it becomes an us and them, in which the us is constantly expecting gratitude, while slightly missing the fact that society as a whole always has to be the enabler for what they do - even when it appears to be resisting them!
* That aggressive mistranslation explains away the other POV. I think there is mistranslation but let's ask WHY intelligent people are doing that: because they believe that Pinker (et al) have a dangerous subtext, or that their ideas trend in a specific direction. And there is something in that because consider the tension Aaronson feels: he agrees with Pinker that what happened in the past is good, but feels it is leading to disaster. So - if it was so good - why have we ended up in such a bad place? Enlightment people cannot simply say: "it's not our fault we've tried to stop this". They need to accept that maybe something in their ideas and way of approaching things is part of the problem.