This is basic proposition logic.
A: ICE contains ERO.
B: ICE contains HSI.
C: ERO tracks immigrants.
D: HSI tracks criminals.
E: HSI uses Facebook data.
The statements above simply don’t imply that “ICE uses Facebook data to track immigrants”. Now as twelveoz pointed it out, a document linked to the article contains information that would imply that, but that information is not included in the body of the article. Whether a department counts as an organization or not is a semantic argument.