The Chinese word shi3 has a different tone than し, which in Mandarin would be shi1 or shi4. Chinese speakers are not going to confuse every use of し with shi3.