> pronouncing the Danish/Norwegian word "dag" (day) in Norwegian. ... In Danish it's pronounced like the English "day". WTF?

This is consistent with the pronunciation of "jeg" (=I, as in myself) in Norwegian, where the 'g' is a soft sound.