Dots-don't-matter, on the other hand, is very specific to Google, and they simply do matter in many other (if not all other) email providers. I think Netflix shouldn't be blamed for not accounting for provider-specific, non-standard equivalences.
Email address verification alone doesn't seem to fix all the erroneous aspects of this issue: Let's say Netflix was requesting verification, and then you receive the email for the +tagged mail address. Shouldn't it say that you already own a Netflix account, instead of asking for a verification at that point?