I believe you're talking about the free algebras on groups of modular forms of a certain 'weight.' That's not exactly the modular forms themselves.

Here's some more information: https://johncarlosbaez.wordpress.com/2017/12/31/quantum-mech...