> You might believe that 'estoy caliente' means that you're feeling really hot, because you learned that 'estoy' means 'I am' and 'caliente' means hot, but you would be confused when the room bursts into laughter and won't tell you what's so funny about it.
That's pretty funny - I was taught in my german class that "ich bin warm" directly translates to I'm feeling hot, but colloquially it means "I am gay". And here, the same phrase in spanish just means horny.
Transliteration is definitely littered with booby traps.