It's the aspect of personal choice that you're skipping over. Uber drivers made the choice to apply to work as "independent contractors" and agreed to the terms. A bastard child has no agency in the arrangement, but a mistress likely did agree to the arrangement. There's no fair expectation of the latter to be retroactively or otherwise considered a legal spouse, nor is it just for a contractor to sue to force others to change classification.