I have similar fond memories of doing amazing code editing with strange character sets in PC-Write:

https://en.wikipedia.org/wiki/PC-Write

Which had ways to load in alternative charsets ..