This is because the two subjects were largely indistinguishable until fairly recently. Most of the theory for language parsing came from efforts to describe natural languages in terms of formal grammars, and until ALGOL, most programming languages didn't have especially complex grammars. So until recently, the study of formal languages was a linguistics thing - it's since become much more popular in the CS world.