It amuses me that, for all its "brokenness," OP lists 5 workable solutions and proposes 1 non-solution. The comments here propose at least one other workable solution (Dear ImGui) that's new to me and looks very nice!

I am more enthusiastic about the future of GUI development than ever before. ;-)