This is one of the problems with paywalls - I regularly see a full article posted in reddit comments and I doubt they're checking for corrections like this later on.
I think that it's safe to say that once the cat is out of the bag, there's no way it's going in again.
It has been unfortunately.
Can you try and at least send them an e-mail asking them to clear it?