My guess is the sent folder is just a label where from-address matches one of your emails. Spoofing the inbox in the manner mentioned here will naturally also fool the sent folder.

If I remember correctly, if you are the recipient of an email from "yourself" Google automatically puts it in the sent items label as well.