I think I've always conflated motivation and initiative, and it's nice to see initiative being evaluated on its own right. It seems clearer and probably more actionable to discuss lack of initiative with someone than lack of motivation.