If you need to provide the data back to the customer, then maybe the right answer is to follow the same standards as financial institutions and health companies do. In practice, that comes down to ensuring that no individual has access to the underlying data without extreme monitoring of how that data moves around and is used. This is a rather large burden though, so I can understand if that's too much for your use case.
Things we do:
- Rotate passwords used to access networks/servers regularly
- 2FA all the things
- Only provide permissions to what a user needs
- Limit it to just time a user needs it
- Logging+security scanning across the backend infrastructure
- Tight monitoring of devices used to access network for patch level
- Keep front-end networking infrastructure redundant and patched
- Multiple levels of auth (vpn pw, vpn 2FA, then public/private key for each server, then 2FA for each server, etc.)
You can only do so much but you can make it so that it's harder to compromise the crown jewels.