Take the subject - e.g. if I was starting a video hosting site I'd go with "vid", "video", "tube"
Chuck it in Impossibility [1] and see what combos bring out the best sounding results, repeat the same with Namemesh [2] and Namegrep [3]
Jot down all the viable options, sleep on it, register the one that still sounds appealing next day
[1] http://impossibility.org/ [2] https://www.namemesh.com/ [3] https://namegrep.com/
Full disclosure of course - I've not got any successful side projects out there yet. While I doubt it's the naming methodology.. it could be :)