“being able to make a terrible pun” is my rough metric for real fluency in a language.