The AGPL (like the GPL) does not allow adding more restrictions. You do not need any further license to use AGPL licensed code in a commercial product, you just have to abide by the license terms of the AGPL.
I assume the 10gen commercial license allows you avoid having to provide source code for your product to your users. (but the mongodb website isn't clear about that).