Would something like this be possible to install on older motherboards that do not have an M.2 slot, or is there some limitation in the chipset that I don't know of?
https://www.win-raid.com/t871f50-Guide-How-to-get-full-NVMe-...
I don't believe anyone has actually made one of those. MiniPCIe is a different form factor than M.2; the latter is newer and has almost completely replaced miniPCIe. MiniPCIe only provides a single lane of PCI Express, while most M.2 variants allow for two or four lanes, and almost all NVMe SSDs support at least two lanes.
Thanks for catching that! :-)